Navigate the German city’s top sights, enjoy a riverboat cruise and finish with a trip to a traditional beer garden