A meander through one of Berlin’s most compelling areas, taking in important museums, lush green spaces and cutting-edge art