Mykonos has an ancient charm, and new beach clubs, bars and restaurants ensure its appeal continues today, says Jenny Southan…