Hamburg’s renaissance is centred on the docks, but reaches every street corner, reports Andrew Eames…