Trundling past windswept coasts, wine museums and neo-Gothic architecture, Andrew Eames discovers Europe’s best tram lines.