The 19th century building is directly connected to the concourse of Lime Street station via “a rediscovered secret doorway”