Castle Hotel Windsor, Queens Hotel Cheltenham and Francis Hotel Bath have joined the independent collection named after owner and founder the late Sir Richard Sutton