More than 375 of the brand’s earliest generation hotels in the US and Canada are set to undergo exterior renovations by 2024