The Italian open access rail operator said daily passenger figures had fallen from 60,000 to “no more than 300”