Watches designed for the armed forces had to be innovative, sturdy and precise. Many are still prized today. Sarah Catchpole examines the lure of watch brands with military connections