Report says at least 220 communities in the US would lose rail service under President Trump’s proposed budget, which threatens some of the nation’s most fabled long-distance railroad routes