In Tokyo for the Rugby World Cup? We look at new places to stay and play in the ever-changing city