From cleaning protocols to touchless technology, hotels are rethinking every aspect of their operations to protect their guests and staff