Hotel groups are recognising the need to do more when it comes to sustainability – but there are steps we can take as travellers, too