Many of us dream of buying property abroad, but for aristocrats returning to their ancestral homes the process is rarely smooth. Andrew Eames reports