By travelling off-peak, savvy rail travellers can make significant savings – but the definition of what constitutes off-peak has become confused, says Alex McWhirter