Private jets are the reserve of the highest of flyers – or are they? Tom Otley reports on the companies making it easier and cheaper to book