Rich history and stunning beaches make Mexico’s Caribbean coast a strong draw for tourists – the challenge will be to manage its development sustainably for generations to come