Making hotels more accessible for people with disabilities makes business as well as moral sense – Jenni Reid asks why more of them aren’t doing it