Jenny Southan takes a trip to the south-western coast of Sicily, where Rocco Forte’s Verdura Resort offers everything from cooking glasses to championship golf