Belgium is famous for its many beers but surprisingly few restaurants have made it their speciality. Felicity Cousins finds it’s well worth seeking out the kitchens that embrace local brews