Investment and redevelopment have transformed Dallas into a thriving city in which arts and culture abound, and there are fabulous places to eat at the end of a long day’s fantastic sightseeing