Egypt’s capital is suffused with history and tradition, but scratch the surface and a city undergoing change at a dizzying pace is revealed, says Tom Otley