The popularity of London’s members’ clubs means new, niche venues are arriving, and stalwarts are reinventing themselves. Jenny Southan reports