As visitors return, Athens is opening a range of new hotels. From affordable urban options to luxurious seaside resorts, there is plenty of choice for the discerning traveller