Polygamy has become the secret to success among legacy carriers. Jenny Southan reports on why airlines are joining forces and what it means for travellers