In the 13th century, Le Marais was marshland, but by the 17th century, it had become a haunt for French aristocrats. Now it has developed into Paris’ most happening quartier, says Alex Gorton