Whether you have an eye for architecture or a taste for high-quality cuisine, you’ll find plenty of reasons to linger in Lyon, says Ben Grafton