Jeremy Tredinnick explores the city’s Namsan district, finding reminders of the past and panoramas of the modern city