Summer’s the best time to pay a visit to this buzzing Canadian city, with its high-rise skyline and international outlook, says Jenny Southan