Cambodia’s capital is a lively thrum of markets, temples and unrivalled people watching