Cakes and castles offer a taste of the past on a tour of the Welsh capital