Changes include the ability to earn miles on cash upgrades, and the option to redeem miles for upgrades on select airline partners