The carrier will offer seasonal flights from New York JFK to Dublin and Edinburgh next year, as well as services from Boston to the Irish capital