The carrier will compete with Air New Zealand on the route, which will form part of a revamped Sydney-Auckland-JFK service