There will be just one train an hour on the operator’s four main routes from London Euston to Birmingham, Glasgow, Liverpool and Manchester in the coming weeks