The 185-room property previously traded as a Travelodge, and will undergo renovations before opening under the Hyatt Place brand next year