The launch of Qatar Airways flights from Cardiff a year ago has had “far-reaching consequences” for the once-struggling airport, its chairman says