Dubai International’s southern runway will close for 45 days next year, forcing the carrier to reduce frequencies on dozens of routes including Gatwick and Heathrow