The East Coast Main Line operator says forecasts for passenger and revenue growth have fallen below expectations, and franchise payments have become unaffordable