Refunds for delayed trains in the UK are probably the most generous in Europe – but prepare to do some digging to find out what you’re entitled to, says Alex McWhirter…