Airbnb and its peers have taken a chunk out of the hotel market – and now they’re taking steps to attract business guests, too. Jenny Southan reports.