It’s been a bumpy ride for Aston Martin since its launch more than a century ago – but its latest cars may yet put it in pole position, says Nat Barnes