On the Left Bank, the Latin Quarter and Saint Germain des Pres is where you’ll find everything from world-famous cathedrals to some of the finest shopping in France, says Jill Sayles