It’s not all beer gardens – this Bavarian city also has great food and fine art, all within an elegant cityscape, says Becky Ambury.